說起平面設計
法國的平面設計真的是令人不敢恭維
比起他的鄰居 平面設計強國 英國
實在是差太多 太遜了!
看看台灣最熟悉的法國國際大超市’家樂福’及’ Geant ’的logo設計
就可略知一二
不過法國人有個優點
就是頗幽默的
最近發現了他們把他們的幽默感加入設計
果真馬上加分
最近在超市發現了一個超幽默的飲料
她的名字叫做-天真 (純潔)
因為實在太可愛了
決定買回家試試看 (包裝設計真的是太重要了!)
一試的結果
真的是太驚為天人 馬上愛上她
沒有喝過這麼好喝的果汁!!
原來她不只有外在美 連內在也毫不遜色 (當然產品本身的品質也很重要!)
當下了解為何她的名字叫’天真’
因為她天真無邪 一點也不會騙人
實在太愛這個點子了
所以翻譯一些有趣的地方給大家瞧瞧
這圖案很天真可愛吧! 譯(由上至下): 喝些水果吧! 天真 smoothie=喝的水果*
開口周圍還有畫的水果 譯: 我含有一些喝的水果喔!
側包裝:充滿想像的小故事 譯: 女王萬歲! 為了做最好,富含果肉及可口的smoothie,我們找遍了全世界最好的水果. 有一天,我們在印度森林的最深處,發現了被一群野生的花園精靈族保護著的芒果女王. Alphonso芒果被認為是世界上最好和最遠的芒果,因為她的果肉是如此的柔軟鮮美,她的香味會令你瘋狂的愛上. 還有還有,她豐富的維他命C和纖維,令她同時擁有美味與健康. 沒錯!因為Alphonso芒果擁有所有成為女王的王牌,所以我們將她和三個半的百香果混在一起.這調情的組合……….
女王的相片 譯: 優良的水果們+一個果汁機+滿滿的溫柔=天真的smoothie
擬人化的文字,我最愛了 譯: 把我放在冰涼的地方喔!
後包裝
別懷疑 真的只有這樣 沒別的! 譯: 什麼是Smoothie? Smoothie是喝的水果,也就是混合水果和果汁,就只有這樣!
天真的承諾 我們對你保證她真的很純真而且永遠漂亮美味,她將會讓你健康美麗
沒有濃縮物 沒有奇怪的添加物 沒有染料 沒有基因改造物 沒有防腐劑 沒有添加糖 沒有E的東西--是指化學添加物. 別誤會,不是那個E!
承諾.宣誓.吐痰(沒有在瓶子裏). --表達發誓的諺語,不過在這麼濃的果汁中喝到痰應該也喝不出來吧!嗯…想一想還真噁心!
喝到精靈會變的有魔法嗎? 譯: 你將會喝到 九顆榨蘋果…………..三個半百香果 沒有這個東西(這是個精靈)
側包裝
連聯絡方式也要寫的落落長 譯: 你喜歡嗎? 我們非常想要知道你對我們小Smoothie的想法,而且讓我們知道你的最新八卦. 如果你在我們的附近,請來水果大廳看看我們. 我們在巴黎………或是寄email給我們,不然也可以在你的重要電話之外,抽個空打電話來閒聊一下囉!
我給這個天真無邪 內在外在都美的果汁一百分
有空到法國來玩 別忘了嘗嘗這天真無邪的果汁喔!
留言列表
